1
00:00:08,724 --> 00:00:10,310
kinglouisxx സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി


2
00:02:06,513 --> 00:02:08,848
ദയവായി നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

3
00:02:08,849 --> 00:02:10,216
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

4
00:02:12,052 --> 00:02:14,319
അത് പുറകിലാണ്.

5
00:02:18,826 --> 00:02:20,025
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

6
00:02:21,260 --> 00:02:23,762
ചില വേഷവിധാനങ്ങൾ രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

7
00:02:26,233 --> 00:02:27,899
സ്കൂൾ ധനസമാഹരണം.

8
00:02:30,670 --> 00:02:33,003
ഇരയുടെ പിന്നിലെ ടെറസിലാണ്.

9
00:02:33,006 --> 00:02:34,840
- സാക്ഷികൾ?
- ധാരാളം.

10
00:02:34,841 --> 00:02:37,175
വലിയ വ്യക്തതയില്ലെങ്കിലും.

11
00:02:40,847 --> 00:02:43,180
രംഗം എത്രത്തോളം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു?

12
00:02:43,182 --> 00:02:44,581
അതിൻ്റെ നല്ല ജോലി.

13
00:02:48,353 --> 00:02:50,854
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

14
00:03:03,300 --> 00:03:04,734
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

15
00:03:07,237 --> 00:03:09,838
അത് അമ്മമാർ മാത്രമായിരുന്നില്ല;
അതും അച്ചന്മാരായിരുന്നു.

16
00:03:09,841 --> 00:03:11,439
ധനസമാഹരണക്കാരുടെ കാര്യം...

17
00:03:11,442 --> 00:03:12,973
എല്ലാവരും തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ഏറ്റവും ധനികൻ.

18
00:03:12,975 --> 00:03:13,942
അവർ ദുഷ്ടരാണ്.

19
00:03:13,943 --> 00:03:15,310
മിശ്രിതത്തിലേക്ക് മദ്യം ചേർക്കുക

20
00:03:15,312 --> 00:03:17,078
എന്ന വസ്തുതയും
സ്ത്രീകൾ കാര്യങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല...

21
00:03:17,079 --> 00:03:19,580
അവർ ഒളിമ്പിക് പോലെയാണ്
വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ കായികതാരങ്ങൾ.

22
00:03:19,582 --> 00:03:21,783
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ ലൈംഗികതയാണ്
എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തും.

23
00:03:21,786 --> 00:03:25,020
എല്ലാം അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഓറിയൻ്റേഷൻ ദിനത്തിലെ സംഭവം.

24
00:03:25,021 --> 00:03:27,889
അതിൻ്റെ വേരിലും
Madeline Mackenzie ആയിരുന്നു.

25
00:03:29,217 --> 00:03:30,358
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒന്നുമില്ല.

26
00:03:30,359 --> 00:03:32,860
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവിടെയും നീയും ചെയ്യും.

27
00:03:32,861 --> 00:03:34,528
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

28
00:03:34,531 --> 00:03:36,229
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

29
00:03:36,231 --> 00:03:39,599
കാരണം ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്

30
00:03:39,602 --> 00:03:42,168
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

31
00:03:42,170 --> 00:03:43,603
ശരി, സ്ത്രീ.

32
00:03:43,605 --> 00:03:46,004
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ല
ആ സ്വരത്തെക്കുറിച്ച്, യുവതി.

33
00:03:46,007 --> 00:03:49,810
ഒപ്പം ദയവായി കഴിയുമോ
ദയവായി അത് നിരസിക്കുക?

34
00:03:49,812 --> 00:03:51,411
നന്ദി.

35
00:03:54,750 --> 00:03:56,949
- അമ്മ...
- ഫക്കർ!

36
00:03:56,951 --> 00:03:58,551
ക്ലോ അഡ്‌ലൈൻ മക്കെൻസി!

37
00:03:58,554 --> 00:04:00,986
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

38
00:04:00,989 --> 00:04:03,322
കൗമാരക്കാർ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണണോ?
ഇങ്ങനെയാണ്.

39
00:04:03,324 --> 00:04:04,990
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഈ യുവതി

40
00:04:04,991 --> 00:04:06,759
ഒരേ സമയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയും മെസേജ് അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

41
00:04:06,760 --> 00:04:09,328
നിങ്ങൾ ഡിയിലേക്ക് പോകുന്നു...

42
00:04:09,330 --> 00:04:11,931
ഓ, ഇത് വെറുതെ...

43
00:04:11,932 --> 00:04:13,431
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

44
00:04:14,701 --> 00:04:15,967
അവർ മരിച്ചു.

45
00:04:21,540 --> 00:04:23,307
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

46
00:04:23,309 --> 00:04:24,908
ചിലതിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും...

47
00:04:24,911 --> 00:04:26,043
- അമ്മേ?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

48
00:04:26,045 --> 00:04:27,278
അബിഗയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

49
00:04:27,279 --> 00:04:29,581
നിങ്ങൾ ബസിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

50
00:04:29,582 --> 00:04:30,689
അവൾ എന്നെ എടുത്തു, ശരി?

51
00:04:30,713 --> 00:04:32,384
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ടെക്സ്റ്ററുകൾക്കൊപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

52
00:04:32,384 --> 00:04:34,485
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

53
00:04:34,487 --> 00:04:35,786
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

54
00:04:35,788 --> 00:04:37,855
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

55
00:04:37,856 --> 00:04:39,490
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ബ്ലോക്കിലാണ്, ശരി?

56
00:04:39,492 --> 00:04:42,959
നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ
ഡ്രൈവിംഗ്, വീണ്ടും ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയയ്ക്കുക

57
00:04:42,961 --> 00:04:44,461
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും
- അമ്മേ!

58
00:04:44,485 --> 00:04:46,694
- ഞാൻ ഇത് അവളുടെ നേരെ എറിയുകയും ചെയ്യും.
- വേണ്ട... നീ...

59
00:04:48,367 --> 00:04:49,665
ഓ! ആഹ്!

60
00:04:49,668 --> 00:04:52,268
അവൾ വീണില്ലായിരുന്നുവാൻ

61
00:04:52,269 --> 00:04:54,269
ആരും കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

62
00:04:54,271 --> 00:04:57,305
- അയ്യോ.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

63
00:04:57,307 --> 00:04:59,709
ഇല്ല, ആ സ്ത്രീ വെറുതെ വഴുതിവീണു.

64
00:05:09,387 --> 00:05:12,353
ആ സ്ത്രീക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതല്ലേ?

65
00:05:15,658 --> 00:05:17,992
അതെ.

66
00:05:23,098 --> 00:05:24,264
ശപിക്കുക!

67
00:05:24,266 --> 00:05:27,067
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് സൂക്ഷിക്കുക.

68
00:05:32,841 --> 00:05:34,574
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

69
00:05:34,576 --> 00:05:37,209
ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉരുട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

70
00:05:37,211 --> 00:05:38,812
നിങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ച് ഐസ് ഇടണം.

71
00:05:38,814 --> 00:05:40,781
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിക്കണം
എൻ്റെ മകൾ സ്കൂളിലേക്ക്.

72
00:05:40,783 --> 00:05:43,850
ഇത് ഓറിയൻ്റേഷൻ ദിനവും ഇതും
സ്കൂൾ വൈകുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

73
00:05:43,853 --> 00:05:45,718
- ഓ, ഓട്ടർ ബേയിൽ?
- അതെ.

74
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

75
00:05:46,922 --> 00:05:48,588
എൻ്റെ മകൻ സിഗ്ഗി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

76
00:05:48,590 --> 00:05:51,257
- സിഗ്ഗി, സിഗ്ഗി സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് പോലെ?
- അതെ.

77
00:05:51,259 --> 00:05:52,891
- അതൊരു വലിയ പേരാണ്.
- നന്ദി.

78
00:05:52,894 --> 00:05:54,393
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ക്ലോ,

79
00:05:54,394 --> 00:05:57,863
നിന്ന് ചുരുങ്ങുന്നത്
അവിടെ നാണക്കേട്.

80
00:05:57,865 --> 00:05:59,398
നിങ്ങൾ മോണ്ടെറിയിൽ പുതിയ ആളാണോ?

81
00:05:59,399 --> 00:06:02,266
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

82
00:06:02,269 --> 00:06:04,569
ശരി, ഞാൻ മാഡ്‌ലൈൻ മാർത്ത മക്കെൻസിയാണ്.

83
00:06:04,572 --> 00:06:06,538
ഞാൻ എപ്പോഴും മാർത്ത പറയുന്നു,
പക്ഷേ ആരും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാറില്ല.

84
00:06:06,540 --> 00:06:08,206
അവർ എന്നെ മാഡ്‌ലൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

85
00:06:08,208 --> 00:06:10,975
ഞാൻ ജെയിൻ. ജെയ്ൻ നോ-മിഡിൽ-നെയിം ചാപ്മാൻ.

86
00:06:10,978 --> 00:06:13,244
ജെയ്ൻ നോ-മിഡിൽ-നെയിം ചാപ്മാൻ.

87
00:06:13,245 --> 00:06:14,612
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ ഇഷ്ടമാണ്.

88
00:06:14,615 --> 00:06:16,413
നിങ്ങൾ ആന്തരികമായി നല്ല വ്യക്തിയാണ്,

89
00:06:16,415 --> 00:06:18,149
എനിക്കൊരു മൂക്കും ഉണ്ട്
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്.

90
00:06:18,151 --> 00:06:19,649
അല്ല, മഡ്‌ലിൻ എന്തായിരുന്നു

91
00:06:19,651 --> 00:06:21,985
ഒരു മൂക്ക് ആയിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സ്.

92
00:06:21,987 --> 00:06:23,053
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

93
00:06:23,055 --> 00:06:24,454
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

94
00:06:26,559 --> 00:06:29,826
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

95
00:06:29,829 --> 00:06:32,362
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിയുന്ന ഒരു അമ്മയാണ്,
അതിനാൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

96
00:06:32,363 --> 00:06:34,398
നിരയിലേക്ക് മറ്റൊരു മുഴുവൻ സമയ അമ്മ.

97
00:06:34,399 --> 00:06:36,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നമ്മൾ അവർക്കെതിരാണ്,

98
00:06:36,768 --> 00:06:38,668
കരിയർ അമ്മമാർ.

99
00:06:38,670 --> 00:06:41,971
അവരും അവരുടെ വിവിധ ബോർഡുകളും
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിംഗുകൾ.

100
00:06:41,973 --> 00:06:44,507
ഇത് ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക, യാഹൂ അത്.

101
00:06:44,509 --> 00:06:46,542
ദയവായി, അവർ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ബോർഡ് മീറ്റിംഗുകളിലെ സമയം

102
00:06:46,543 --> 00:06:49,012
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാതാപിതാക്കളെ വളർത്തുന്നതിനേക്കാൾ,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

103
00:06:49,014 --> 00:06:50,814
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു സജീവ സംസാരകാരിയാണ്.

104
00:06:51,850 --> 00:06:53,615
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുണ്ട്.

105
00:06:53,617 --> 00:06:55,817
ഓ, അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, പക്ഷേ
അത് ശരിക്കും കണക്കാക്കുന്നില്ല.

106
00:06:55,819 --> 00:06:58,821
ഇതിലെ ഓവർ ആൻഡ് അണ്ടർ
നഗരം ഏകദേശം 150,000 ആണ്.

107
00:06:58,822 --> 00:07:01,656
ഞാൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി തിയേറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ചയിൽ 20 മണിക്കൂർ,

108
00:07:01,658 --> 00:07:04,225
അതിനാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു "അണ്ടർ" ആണ്.

109
00:07:04,228 --> 00:07:05,459
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

110
00:07:05,461 --> 00:07:07,262
ഓ, വെറും ബുക്ക് കീപ്പിംഗ്, അങ്ങനെ...

111
00:07:07,264 --> 00:07:08,930
തീർച്ചയായും ഒരു "കീഴെ".

112
00:07:10,165 --> 00:07:11,264
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,

113
00:07:11,266 --> 00:07:14,101
ഞാൻ ഒരു വലിയ ലേബൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

114
00:07:14,103 --> 00:07:15,536
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

115
00:07:17,139 --> 00:07:18,639
ഇല്ല.

116
00:07:18,641 --> 00:07:20,540
അവൻ അല്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.

117
00:07:20,543 --> 00:07:22,677
വിശ്രമിക്കൂ, അവൻ ക്ലോയ്‌ക്കൊപ്പം നടക്കുന്നു.

118
00:07:22,678 --> 00:07:24,444
അത് അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഗോൾഡൻ ടിക്കറ്റിനൊപ്പം.

119
00:07:25,915 --> 00:07:27,680
ഏതുതരം സംഗീതമാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്?

120
00:07:30,218 --> 00:07:31,817
എന്നോട് പറയരുത്. ബോവി.

121
00:07:36,759 --> 00:07:39,125
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ട്

122
00:07:39,127 --> 00:07:41,461
മരണകാരണം കൃത്യമായി കണ്ടെത്താൻ,

123
00:07:41,463 --> 00:07:43,029
എന്നാൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ നമുക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാം

124
00:07:43,031 --> 00:07:45,163
ഇര അനുഭവിച്ചു എന്ന്
തകർന്ന ഇടുപ്പ്...

125
00:07:46,901 --> 00:07:49,935
...ഒപ്പം ഒടിവും
തലയോട്ടിയുടെ അടിഭാഗത്ത്.

126
00:08:06,653 --> 00:08:09,187
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
തോക്കുകൾ താഴെ വെക്കുമോ?

127
00:08:09,189 --> 00:08:11,454
വരൂ, ജോഷ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് സിപ്പ് ചെയ്യുക.

128
00:08:11,456 --> 00:08:12,923
നമുക്ക് പോകാം.

129
00:08:15,829 --> 00:08:19,196
പെറി, ഇവിടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

130
00:08:19,197 --> 00:08:22,932
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് അമ്മയെ വെടിവയ്ക്കണോ?

131
00:08:22,935 --> 00:08:24,557
- തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കാമോ?
- കൂട്ടരേ.

132
00:08:24,581 --> 00:08:25,735
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശരിക്കും?

133
00:08:25,759 --> 00:08:28,706
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. ശരിക്കും.

134
00:08:35,746 --> 00:08:37,479
ആദ്യം കാറിലേക്ക് ഒരു ഡോളർ ലഭിക്കും!

135
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
ഞാൻ!

136
00:08:39,482 --> 00:08:42,150
ഓ!

137
00:08:42,153 --> 00:08:43,786
വെറുതെ പണം എടുക്കുന്നു.

138
00:08:45,155 --> 00:08:47,655
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

139
00:08:47,658 --> 00:08:49,926
ഞാൻ മോശമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

140
00:08:49,927 --> 00:08:51,559
വളരെ മോശം.

141
00:08:51,562 --> 00:08:53,461
നിങ്ങളാണ്. വളരെ മോശം.

142
00:08:53,462 --> 00:08:55,029
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

143
00:08:55,032 --> 00:08:56,831
അഞ്ച് വർഷത്തെ പരിധി ഉണ്ടായിരിക്കണം

144
00:08:56,834 --> 00:08:58,834
ദമ്പതികൾ എത്രത്തോളം വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കുമെന്ന്.

145
00:08:58,836 --> 00:09:01,235
അവൻ അവളെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

146
00:09:02,806 --> 00:09:05,974
- എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

147
00:09:05,975 --> 00:09:08,775
- രണ്ടു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
- മം-ഹും.

148
00:09:08,778 --> 00:09:11,644
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

149
00:09:11,647 --> 00:09:13,214
കിടപ്പുമുറിയിൽ.

150
00:09:13,216 --> 00:09:14,347
വരിക.

151
00:09:23,725 --> 00:09:25,259
ഹായ്, സ്റ്റു.

152
00:09:25,260 --> 00:09:26,558
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ കാണാം.

153
00:09:26,561 --> 00:09:28,661
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ശരി എനിക്കറിയാം?

154
00:09:28,663 --> 00:09:31,865
- മാഡ്‌ലൈൻ, ഹലോ!
- അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകൂ.

155
00:09:31,866 --> 00:09:34,100
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ? വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണോ?

156
00:09:34,101 --> 00:09:36,561
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അല്ലാത്തത്?
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

157
00:09:36,585 --> 00:09:38,232
- നന്ദി.
- നീയോ...?

158
00:09:38,256 --> 00:09:40,256
ഓ, ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ മധുരമുണ്ട്.

159
00:09:40,475 --> 00:09:42,575
- ശരി, നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

160
00:09:42,576 --> 00:09:45,409
ഹായ്, ജാക്കി. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

161
00:09:45,412 --> 00:09:47,578
ശരി, ഗാബി അത്തരമൊരു ഗോസിപ്പാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

162
00:09:47,581 --> 00:09:49,380
ഹായ്, മാഡി, നിനക്കുണ്ട്
ജസ്റ്റിനെ കണ്ടോ?

163
00:09:49,383 --> 00:09:51,149
ഓ, അവൻ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:09:51,152 --> 00:09:52,918
നമ്മൾ വൈൻ ടേസ്റ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

165
00:09:52,919 --> 00:09:54,619
- അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാം.
- ശരി.

166
00:09:54,620 --> 00:09:55,921
സിഗ്ഗി എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

167
00:09:55,923 --> 00:09:57,322
ഓ, അവൻ ക്ലോയുടെ കൂടെയാണ്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

168
00:09:57,323 --> 00:09:59,524
- ഓ! ഹായ്, മാഡ്‌ലൈൻ!
- റെനാറ്റ! ഹായ്, ഹായ്!

169
00:09:59,525 --> 00:10:02,625
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.

170
00:10:02,628 --> 00:10:04,595
ഇതാണ് ജെയ്ൻ ചാപ്മാൻ. അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

171
00:10:04,596 --> 00:10:06,596
- ഹായ്.
- സ്വാഗതം. റെനാറ്റ ക്ലീൻ.

172
00:10:06,599 --> 00:10:08,166
- നന്ദി.
- ഇതാണ് അമബെല്ല.

173
00:10:08,168 --> 00:10:10,734
ഹായ്. അതൊരു മനോഹരമായ വസ്ത്രമാണ്.

174
00:10:10,735 --> 00:10:12,937
- നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

175
00:10:12,938 --> 00:10:14,738
കുട്ടികളും ക്യാമ്പുമായി വളരെ തിരക്കിലാണ്.

176
00:10:14,740 --> 00:10:15,972
വെറുതെ, ഉം, പറന്നുപോയി.

177
00:10:15,975 --> 00:10:17,606
- അതേ.
- എങ്ങനെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടേത്, അതെ?

178
00:10:17,609 --> 00:10:20,088
ശരി, PayPal-ൽ ബോർഡിൽ ചേർന്നു.

179
00:10:20,114 --> 00:10:22,783
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി?

180
00:10:22,808 --> 00:10:24,014
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഓ!

181
00:10:24,015 --> 00:10:25,721
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവ എൻ്റെ "ഹാമിൽട്ടൺ" ടിക്കറ്റുകളാണ്.

182
00:10:25,746 --> 00:10:28,985
- ഞാൻ ഇത് നാല് തവണ കണ്ടു. അതെ?
- എം.എം. ശരി. ഞാൻ അവിടെ കാണും.

183
00:10:28,986 --> 00:10:30,720
ഇതാ, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വരൂ. സെലസ്റ്റേ!

184
00:10:30,721 --> 00:10:32,054
ഹേ, ബിൽ. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

185
00:10:32,057 --> 00:10:34,056
- മഡ്‌ലൈൻ!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നഗരത്തിൽ എത്തിയത്?

186
00:10:34,057 --> 00:10:35,557
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി.

187
00:10:35,558 --> 00:10:37,625
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചില്ല.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

188
00:10:37,628 --> 00:10:39,128
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായത്?

189
00:10:39,129 --> 00:10:43,331
ഓ, കുഞ്ഞേ, മഡ്‌ലിൻ അവിടെയുണ്ട്.

190
00:10:43,334 --> 00:10:44,399
ഓ.

191
00:10:44,400 --> 00:10:46,434
അതെ, ഞങ്ങൾ നമ്പറുകൾ കൈമാറും.

192
00:10:46,437 --> 00:10:47,870
ഞാൻ വാങ്ങിത്തന്ന വസ്ത്രമാണ് നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്!

193
00:10:47,871 --> 00:10:50,038
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രം, എൻ്റെ പുതിയ ഷൂസ്,

194
00:10:50,040 --> 00:10:52,340
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത്, ജെയ്ൻ ചാപ്മാൻ.

195
00:10:52,341 --> 00:10:54,174
- ഹായ്. ഞാൻ സെലസ്റ്റാണ്.
- ഹായ്.

196
00:10:54,177 --> 00:10:56,443
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു
ചെറുപ്പക്കാരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

197
00:10:56,446 --> 00:10:58,611
ഇത് മുഴുവൻ കഥയാണ്.
ഞാൻ അബിഗയിലിനെ കൊല്ലും.

198
00:10:58,614 --> 00:11:00,048
അത് അവളുടെ മകൻ സിഗ്ഗി അവിടെത്തന്നെയാണ്.

199
00:11:00,049 --> 00:11:01,548
ക്ലോയ്ക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കുമൊപ്പം കളിക്കുന്നത്.

200
00:11:01,551 --> 00:11:03,650
അത് വിശ്വസിക്കാമോ
അവർ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലാണോ?

201
00:11:03,653 --> 00:11:05,653
ഓ, എനിക്കറിയാം. ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

202
00:11:05,654 --> 00:11:07,587
- ഹായ്, മാഡി.
- നാഥൻ!

203
00:11:07,590 --> 00:11:09,655
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ! വരിക!
- ഹായ്, ബോണി.

204
00:11:09,658 --> 00:11:12,960
- ഇതാണ് ജെയ്ൻ, ഇതാണ് ബോണി, നാഥൻ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

205
00:11:12,961 --> 00:11:15,162
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- സ്കൈ. ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

206
00:11:15,163 --> 00:11:17,029
ഓ, നന്ദി. ഞാൻ പെറുവിൽ ഉണ്ടാക്കി.

207
00:11:17,032 --> 00:11:19,166
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

208
00:11:19,168 --> 00:11:22,402
സ്കൈയെ കിട്ടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്ലേഡേറ്റിനായി ക്ലോയും ഒരുമിച്ച്.

209
00:11:22,403 --> 00:11:25,636
അവർ അർദ്ധസഹോദരികളാണ്
പരസ്പരം കാണാറില്ല.

210
00:11:25,639 --> 00:11:27,105
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- അവരാണോ?

211
00:11:27,107 --> 00:11:29,341
എനിക്ക്... എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടമായോ?

212
00:11:29,344 --> 00:11:31,076
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
ബോണിയെയും മാഡ്‌ലൈനെയും കുറിച്ച്

213
00:11:31,078 --> 00:11:32,778
അവരുടെ പെൺകുട്ടികൾ ഉള്ളത്
ഒന്നാം ക്ലാസിൽ ഒരുമിച്ച്.

214
00:11:32,779 --> 00:11:35,522
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്തുചെയ്യുമെന്ന്
ക്ലാസ്റൂം ചലനാത്മകതയിലേക്ക്.

215
00:11:35,547 --> 00:11:37,716
- എബി ക്ലോയുടെ അർദ്ധസഹോദരിയാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ...
- ശരിയാണ്.

216
00:11:39,220 --> 00:11:41,586
തീർച്ചയായും. നാഥൻ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

217
00:11:41,588 --> 00:11:43,388
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

218
00:11:43,389 --> 00:11:46,057
ഉം, അതെ. വെറുതെ... ഒന്ന് മാത്രം.

219
00:11:46,058 --> 00:11:49,293
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... ആഹാ, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

220
00:11:49,296 --> 00:11:51,929
അങ്ങനെ വാരാന്ത്യങ്ങൾ മാറ്റിക്കൊണ്ട്
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച എബിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

221
00:11:51,932 --> 00:11:54,164
ഞങ്ങൾ ബോണിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
കാമറില്ലോയിലെ അമ്മയുടെ വീട്

222
00:11:54,167 --> 00:11:55,399
എബി അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

223
00:11:55,402 --> 00:11:57,067
അവൾക്കും ബോണിയുടെ അമ്മയ്ക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്

224
00:11:57,070 --> 00:11:58,202
ഒരു പ്രത്യേക കണക്ഷൻ.

225
00:12:00,072 --> 00:12:01,871
- തീർച്ചയായും.
- ഉറപ്പാണോ?

226
00:12:01,874 --> 00:12:03,139
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

227
00:12:03,142 --> 00:12:06,210
ജെയ്ൻ, നമുക്ക് പോകണം
കാരണം അത് വളരെ തിരക്കിലാണ്.

228
00:12:06,211 --> 00:12:07,576
- അതെ അതെ.
- ക്ലോ!

229
00:12:07,578 --> 00:12:09,046
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

230
00:12:09,048 --> 00:12:11,847
- സിഗ്ഗി, വരൂ.
- വരൂ, സിഗ്.

231
00:12:11,850 --> 00:12:12,816
വരിക.

232
00:12:12,817 --> 00:12:13,951
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കോണുകളിലും നോക്കുന്നു.

233
00:12:13,952 --> 00:12:15,385
ആരെയും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.

234
00:12:15,388 --> 00:12:18,988
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി
"കൊലപാതകം" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?

235
00:12:25,830 --> 00:12:27,363
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നാഥനെ ഇഷ്ടമാണ്.

236
00:12:27,365 --> 00:12:29,164
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകില്ല,

237
00:12:29,167 --> 00:12:32,335
എങ്കിലും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്.

238
00:12:32,336 --> 00:12:35,403
ഞാൻ നിയമപരമായി ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവനെ ഓറിയൻ്റേഷനിൽ കാണാൻ

239
00:12:35,405 --> 00:12:38,206
കാരണം അവൻ എന്നത്തേയും പോലെയല്ല
അബിഗയിലിൻ്റെ ആദ്യദിവസം അവിടെ.

240
00:12:38,207 --> 00:12:40,341
ബോണി അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയാണോ?

241
00:12:40,344 --> 00:12:42,777
അതെ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

242
00:12:42,778 --> 00:12:45,913
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
സ്വതന്ത്രമനസ്കനും

243
00:12:45,915 --> 00:12:48,082
ഒപ്പം ബൊഹീമിയനും എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നവനും

244
00:12:48,085 --> 00:12:50,116
അത് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

245
00:12:50,119 --> 00:12:52,186
അവളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കണോ?

246
00:12:52,187 --> 00:12:53,754
ഹേയ്.

247
00:12:53,755 --> 00:12:56,456
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കും.

248
00:12:56,459 --> 00:12:58,658
ശരി, അവർ എൻ്റെ സ്ഥാനം രക്ഷിച്ചു.

249
00:12:58,661 --> 00:13:00,726
- ഹലോ, ടോം!
- മഡ്‌ലൈൻ!

250
00:13:00,729 --> 00:13:02,196
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

251
00:13:02,197 --> 00:13:03,831
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ എന്നെത്തന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

252
00:13:03,832 --> 00:13:06,933
ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചൊടിച്ചു.
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തായ ജെയ്നെ കാണാൻ വരൂ.

253
00:13:06,936 --> 00:13:08,835
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

254
00:13:08,836 --> 00:13:10,836
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ നൈറ്റ് ആണ്.

255
00:13:10,839 --> 00:13:14,474
ഓ. അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു
തെരുവിൽ മുറിവേറ്റ നായ.

256
00:13:14,475 --> 00:13:15,707
ഹായ്.

257
00:13:15,710 --> 00:13:16,808
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

258
00:13:16,811 --> 00:13:18,778
- അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.
- ഇവിടെ.

259
00:13:18,779 --> 00:13:20,846
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, തമാശക്കാരനായ ജെയ്ൻ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

260
00:13:20,849 --> 00:13:23,466
അവൾ ഇതിലേക്ക് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ രുചികരമായ കോഫിക്കുള്ള സ്ഥലം.

261
00:13:23,491 --> 00:13:24,395
ഓ.

262
00:13:24,419 --> 00:13:26,461
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ലേ...
നിനക്ക് ഒന്ന് വേണോ?

263
00:13:26,486 --> 00:13:27,952
- അതെ, ദയവായി.
- മൂന്ന്, ദയവായി.

264
00:13:27,955 --> 00:13:29,620
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എറിയുമോ
എന്തെങ്കിലും ചോക്ലേറ്റ്

265
00:13:29,623 --> 00:13:31,123
അത് എൻ്റെ കഴുതയെ തടിച്ചതായി കാണില്ലേ?

266
00:13:31,125 --> 00:13:32,390
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.

267
00:13:34,561 --> 00:13:37,296
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായാണ് എല്ലാവരും ഇവിടേക്ക് മാറുന്നത്.

268
00:13:37,298 --> 00:13:40,131
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളാണ്
ഒരു പൊതു സ്കൂൾ വിലയിൽ.

269
00:13:40,134 --> 00:13:42,265
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾ സർഫ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

270
00:13:42,268 --> 00:13:43,767
നിനക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ, അതോ...?

271
00:13:43,769 --> 00:13:45,202
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പാടില്ല.

272
00:13:45,205 --> 00:13:47,404
കാമുകനോ, കാമുകിയോ?
ഞാൻ എല്ലാ സാധ്യതകളിലേക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

273
00:13:47,407 --> 00:13:50,040
ഇല്ല, ഭർത്താവോ പങ്കാളിയോ ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം.

274
00:13:50,043 --> 00:13:52,043
- സിഗ്ഗിയുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
- എളുപ്പമാണ്, പെൺകുട്ടി.

275
00:13:52,044 --> 00:13:54,144
- ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല.

276
00:13:54,147 --> 00:13:55,446
അയ്യോ, അവൻ ചിത്രത്തിൽ ഇല്ല.

277
00:13:55,447 --> 00:13:56,813
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

278
00:13:56,816 --> 00:13:58,581
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല.
- ശരിക്കും?

279
00:13:58,582 --> 00:14:00,182
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയത്?
- വെറും സാന്താക്രൂസ്.

280
00:14:00,184 --> 00:14:01,884
ഞാൻ അവിടെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

281
00:14:01,886 --> 00:14:03,919
ഓ, അവൾ പാർട്ട് ടൈം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബുക്ക് കീപ്പിംഗും.

282
00:14:03,922 --> 00:14:05,087
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

283
00:14:05,090 --> 00:14:06,355
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ ജോലിചെയ്യുന്നു,

284
00:14:06,357 --> 00:14:07,590
ഞങ്ങൾ ഉൽപാദനത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം,

285
00:14:07,591 --> 00:14:09,192
ഞങ്ങൾ ഫ്രീലാൻസ് അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരെ നിയമിക്കുന്നു,

286
00:14:09,193 --> 00:14:10,659
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കാം
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

287
00:14:10,662 --> 00:14:14,163
നീ... വളരെ നല്ലവനാണ്. നന്ദി.

288
00:14:14,166 --> 00:14:16,965
ഇതാണ് മോണ്ടെറി.
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ നല്ല രീതിയിൽ തല്ലുന്നു.

289
00:14:16,966 --> 00:14:18,000
മരണത്തിലേക്ക്.

290
00:14:20,870 --> 00:14:21,937
എന്ത്?

291
00:14:21,938 --> 00:14:24,173
ജെയ്ൻ ചാപ്മാനെ കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?

292
00:14:24,174 --> 00:14:26,008
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

293
00:14:26,009 --> 00:14:27,109
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

294
00:14:27,110 --> 00:14:30,379
ആർക്കും ആരെക്കുറിച്ചും ഒന്നും അറിയില്ല.

295
00:14:30,380 --> 00:14:33,713
നിങ്ങൾക്ക് അത് എഴുതാം,
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, അടിവരയിടുക.

296
00:14:33,716 --> 00:14:37,152
- അതെന്താ പ്രിയേ?
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

297
00:14:37,153 --> 00:14:42,090
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പുതിയതായിരിക്കുമ്പോൾ
സ്ഥലം, എനിക്ക് ഈ സംവേദനം ലഭിക്കുന്നു.

298
00:14:42,091 --> 00:14:44,125
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലെ.

299
00:14:45,628 --> 00:14:47,861
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

300
00:14:47,864 --> 00:14:51,130
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

301
00:14:51,133 --> 00:14:53,700
അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടം... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പോലെ, ഞാൻ ഈ ജീവിതം കാണുന്നു

302
00:14:53,701 --> 00:14:56,903
ഈ നിമിഷം, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്,

303
00:14:56,904 --> 00:14:59,773
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല.

304
00:15:01,210 --> 00:15:03,277
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

305
00:15:04,580 --> 00:15:06,578
അതെ.

306
00:15:06,581 --> 00:15:09,248
- നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരുകയാണോ?
- അതെ.

307
00:15:09,250 --> 00:15:12,118
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നതുപോലെ,
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

308
00:15:12,120 --> 00:15:13,719
- അത് ശരിയാണ്.
- ഓ, നിർത്തുക.

309
00:15:13,721 --> 00:15:15,455
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താൻ,

310
00:15:15,456 --> 00:15:16,621
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

311
00:15:16,624 --> 00:15:18,423
നീയും, നീയും, ഒപ്പം...

312
00:15:18,426 --> 00:15:20,259
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

313
00:15:20,260 --> 00:15:22,227
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

314
00:15:22,230 --> 00:15:23,628
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

315
00:15:23,629 --> 00:15:26,163
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അത് എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു...

316
00:15:26,166 --> 00:15:27,865
തെറ്റ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

317
00:15:27,866 --> 00:15:30,469
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്. എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇത് ഭ്രാന്തല്ല.

318
00:15:30,471 --> 00:15:32,504
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

319
00:15:32,505 --> 00:15:35,106
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഈ നഗരത്തിൽ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

320
00:15:35,109 --> 00:15:37,741
ശരി, ടോം?

321
00:15:37,744 --> 00:15:40,010
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭ്രാന്തന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

322
00:15:40,013 --> 00:15:41,711
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കപ്പ് കേക്ക്.

323
00:15:41,713 --> 00:15:43,447
സ്വാദിഷ്ടമായ.

324
00:15:49,955 --> 00:15:51,554
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭ്രാന്തന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

325
00:16:06,203 --> 00:16:08,337
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭ്രാന്തന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

326
00:16:19,216 --> 00:16:22,049
♪ ഞാൻ അഭിനയിക്കില്ല, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി പുഞ്ചിരിക്കരുത് ♪

327
00:16:22,052 --> 00:16:24,318
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല ♪

328
00:16:24,321 --> 00:16:29,153
♪ ...പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ് ♪

329
00:16:29,360 --> 00:16:32,225
♪ നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ ആരായാലും ♪

330
00:16:33,596 --> 00:16:37,674
♪ നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ ആരായാലും ♪

331
00:16:37,700 --> 00:16:40,400
♪ നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ ആരായാലും... ♪

332
00:16:40,403 --> 00:16:42,470
പിടിക്കുക! അത് ശരിയാണ്.

333
00:16:42,471 --> 00:16:45,139
സുഹൃത്തുക്കളേ, പിടിക്കൂ.

334
00:16:45,140 --> 00:16:47,040
രണ്ട്, ഒന്ന്, ലിഫ്റ്റ്.

335
00:16:47,043 --> 00:16:48,307
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ.

336
00:16:50,077 --> 00:16:51,844
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

337
00:16:51,846 --> 00:16:54,113
- ഞാൻ സ്കൈയെ എടുക്കാം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

338
00:16:54,115 --> 00:16:56,883
അവൾക്ക് എന്നോട് ശത്രുത പുലർത്താം, പക്ഷേ നിങ്ങളോടല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

339
00:16:56,884 --> 00:16:59,951
അവൾ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുപ്പിവളച്ചോ?

340
00:16:59,953 --> 00:17:02,087
- അത് ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?
- "എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടമായോ?"

341
00:17:02,090 --> 00:17:04,022
ബിച്ച്.

342
00:17:04,025 --> 00:17:06,258
അതുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

343
00:17:06,259 --> 00:17:08,059
ഞങ്ങളാരും ശരിക്കും
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ കാണുക;

344
00:17:08,061 --> 00:17:10,195
നമ്മൾ ഉള്ളതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

345
00:17:10,198 --> 00:17:11,396
വരൂ, ബോണി, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

346
00:17:11,398 --> 00:17:13,030
കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് ഒരേ ക്ലാസിലാണ്.

347
00:17:13,032 --> 00:17:14,932
മാഡ്‌ലൈൻ ഒടുവിൽ പോകും
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

348
00:17:14,934 --> 00:17:17,102
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഷിറ്റ് ഫാനിനെ അടിക്കും.

349
00:17:17,104 --> 00:17:19,471
ഷിറ്റ് ശരിക്കും ആരാധകനെ ബാധിക്കും

350
00:17:19,472 --> 00:17:21,240
ഈ അപേക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

351
00:17:21,241 --> 00:17:22,472
ഇല്ല.

352
00:17:22,474 --> 00:17:24,909
നാഥനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
അൽപ്പം കുസൃതിയായിരുന്നു.

353
00:17:24,911 --> 00:17:26,344
എങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്ന്.

354
00:17:26,346 --> 00:17:28,313
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

355
00:17:28,315 --> 00:17:29,779
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടമായി.

356
00:17:29,781 --> 00:17:31,981
♪ ഓട്ടർ ഇൻ ദി ബേ ♪

357
00:17:31,983 --> 00:17:33,884
♪ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വരില്ലേ? ♪

358
00:17:33,885 --> 00:17:35,853
♪ ഓട്ടർ ഇൻ ദി ബേ ♪

359
00:17:35,855 --> 00:17:37,488
♪ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും

360
00:17:37,490 --> 00:17:39,556
♪ മനോഹരം ♪

361
00:17:39,557 --> 00:17:42,057
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കും

362
00:17:42,059 --> 00:17:44,394
♪ ഒരു കപ്പ് ചായ പങ്കിടൂ... ♪

363
00:17:44,395 --> 00:17:46,930
♪ ഓട്ടർ ഇൻ ദി ബേ! ♪

364
00:17:46,932 --> 00:17:48,464
- അവൻ ഉണ്ട്.
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ!

365
00:17:48,467 --> 00:17:50,733
- അവനെ നോക്കൂ. അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
- അമ്മേ!

366
00:17:50,736 --> 00:17:53,436
ഹായ്.

367
00:17:53,439 --> 00:17:54,871
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- രസകരം!

368
00:17:54,873 --> 00:17:56,338
- അതെ?
- ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

369
00:17:56,340 --> 00:17:58,406
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

370
00:17:58,409 --> 00:17:59,974
അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!

371
00:17:59,977 --> 00:18:01,443
നിക്കോളാസ്!

372
00:18:01,445 --> 00:18:02,411
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

373
00:18:03,980 --> 00:18:05,681
ഹേയ്!

374
00:18:05,682 --> 00:18:08,718
Mm, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. ഓ!

375
00:18:08,720 --> 00:18:10,486
ഇപ്പോൾ, ക്ലോ എവിടെയാണ്?

376
00:18:10,488 --> 00:18:12,688
ക്ലോയോ? തീർച്ചയായും അവൾ നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് ആണ്.

377
00:18:12,690 --> 00:18:15,589
ഹായ്. ഹായ്, ക്രിസ്റ്റിൻ.

378
00:18:15,592 --> 00:18:17,125
ശരി.

379
00:18:17,126 --> 00:18:19,426
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ജൂലിയറ്റിനോട്.

380
00:18:19,429 --> 00:18:20,862
ഇതാണ് എൻ്റെ അമാബെല്ലയുടെ നാനി.

381
00:18:20,864 --> 00:18:22,195
- ഓ, ഹലോ.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

382
00:18:22,198 --> 00:18:23,464
അവൾ ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

383
00:18:23,467 --> 00:18:25,232
അവർ പഠിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒരു ഭാഷ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:18:25,234 --> 00:18:27,335
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാനിമാർ പരസ്പരം അറിയാൻ

385
00:18:27,336 --> 00:18:28,470
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ പിന്തുണാ സംവിധാനമുണ്ട്.

386
00:18:28,471 --> 00:18:30,403
റെനാറ്റ, ജെയ്ൻ ഒരു നാനിയല്ല.

387
00:18:30,405 --> 00:18:31,904
അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്, ചെറുപ്പമാണ്.

388
00:18:31,906 --> 00:18:33,440
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ?

389
00:18:33,442 --> 00:18:35,040
- മാഡി.
- ഓ, നമ്മൾ പഴയതുപോലെ?

390
00:18:35,042 --> 00:18:36,876
- മാഡി, ഹായ്.
- ഹായ്.

391
00:18:36,878 --> 00:18:39,413
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കമ്മ്യൂണിറ്റി തിയേറ്ററിൽ.

392
00:18:39,414 --> 00:18:41,582
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അപേക്ഷയുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

393
00:18:41,584 --> 00:18:43,349
നാടകത്തെക്കുറിച്ച്.

394
00:18:43,352 --> 00:18:45,018
കുറച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
അത് ഉചിതമാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

395
00:18:45,019 --> 00:18:46,920
നാടകം നിർത്താൻ നിവേദനം ഉണ്ടോ?

396
00:18:46,922 --> 00:18:50,390
ആ നാടകം അങ്ങനെയായിരുന്നു
മാഡ്‌ലൈനിന് ഒരു ലൈഫ്‌ലൈൻ.

397
00:18:50,392 --> 00:18:52,325
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവളെ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു.

398
00:18:52,326 --> 00:18:53,925
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.

399
00:18:53,927 --> 00:18:55,894
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

400
00:18:55,896 --> 00:18:58,029
- ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

401
00:18:58,031 --> 00:18:59,731
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും കിട്ടുമോ
ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധ?

402
00:18:59,733 --> 00:19:01,701
ബെറ്റി ഗ്രേബിൾ ആകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു വളർന്നു.

403
00:19:01,702 --> 00:19:04,002
- എൻ്റെ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും.
- ബെറ്റി ക്രോക്കർ അവസാനിപ്പിച്ചു.

404
00:19:04,005 --> 00:19:06,203
- ക്ലോ, വരൂ!
- ... അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും ദയവായി.

405
00:19:06,205 --> 00:19:08,205
- ഇവിടെ വരിക.
- ഹായ്, ക്ലോ.

406
00:19:08,208 --> 00:19:11,041
അത്ഭുതം. ശരി.

407
00:19:11,044 --> 00:19:15,547
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മനോഹരമായ പ്രഭാതം ഉണ്ടായിരുന്നു,

408
00:19:15,548 --> 00:19:17,281
പക്ഷെ നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം,

409
00:19:17,284 --> 00:19:20,352
അത് അൽപ്പം ഗൗരവമുള്ളതാണ്, ശരി?

410
00:19:20,354 --> 00:19:23,386
ആരോ "അനബെല്ലയെ" വേദനിപ്പിച്ചു.

411
00:19:23,388 --> 00:19:25,455
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അമബെല്ല.
- ഓ.

412
00:19:25,458 --> 00:19:28,491
- ഓ, ഇല്ല.
- അത് ആരായാലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

413
00:19:28,493 --> 00:19:30,827
വന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ, ശരി?

414
00:19:30,829 --> 00:19:34,198
കാരണം നമ്മൾ നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല
സ്കൂളിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

415
00:19:34,200 --> 00:19:35,865
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

416
00:19:35,867 --> 00:19:39,669
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും ...

417
00:19:39,671 --> 00:19:42,003
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം, അത് ശരിയാണ്.

418
00:19:42,006 --> 00:19:45,942
കാരണം അതാണ് വലുത്
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

419
00:19:45,943 --> 00:19:47,609
അതെ അതെ.

420
00:19:47,612 --> 00:19:49,010
ശരി.

421
00:19:49,012 --> 00:19:50,913
കുഞ്ഞേ, ആരോ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു, മധുരമുള്ള പയർ?

422
00:19:50,914 --> 00:19:52,882
അമബെല്ല, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ?

423
00:19:52,884 --> 00:19:53,982
ഒരു അപകടം?

424
00:19:53,984 --> 00:19:55,351
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവളുടെ കഴുത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

425
00:19:55,353 --> 00:19:57,152
അതിൽ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

426
00:19:57,153 --> 00:20:01,189
അമബെല്ല, പ്രിയേ, നിനക്ക് പറയാമോ
ഞാൻ അത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ?

427
00:20:01,191 --> 00:20:02,758
- അതൊരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
- അതൊരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

428
00:20:02,759 --> 00:20:04,759
- ഓ...
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

429
00:20:04,761 --> 00:20:06,627
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

430
00:20:06,630 --> 00:20:08,364
ശരി, മിസ്സിസ് ക്ലീൻ, എൻ്റെ പ്രശ്നം അതാണ്

431
00:20:08,365 --> 00:20:11,432
കുട്ടികൾക്കറിയില്ല
പരസ്പരം പേരുകൾ ഇതുവരെ,

432
00:20:11,434 --> 00:20:13,701
അതുകൊണ്ട് ആരാണെന്ന് അമാബെല്ലയ്ക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല...

433
00:20:13,702 --> 00:20:15,502
ഞങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ വിടില്ല.

434
00:20:15,505 --> 00:20:17,538
തീരെ ഇല്ല.

435
00:20:17,539 --> 00:20:18,972
ശരി, ഉം...

436
00:20:18,974 --> 00:20:21,541
മിസിസ് ക്ലീൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

437
00:20:21,544 --> 00:20:23,042
- അവൾ സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

438
00:20:23,045 --> 00:20:25,246
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.
അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നൽകുക.

439
00:20:25,248 --> 00:20:28,315
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

440
00:20:28,317 --> 00:20:30,750
- നിങ്ങൾ അവരുടെ അധ്യാപകനാണ്.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

441
00:20:30,752 --> 00:20:33,118
ഉം, ഓ, അമബെല്ല, സ്വീറ്റി,

442
00:20:33,121 --> 00:20:36,722
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച ആൺകുട്ടിയോട്?

443
00:20:36,724 --> 00:20:39,659
- വരൂ, ശരിക്കും?
- ശ്ശ്.

444
00:20:47,801 --> 00:20:50,669
- ഈ കുട്ടി?
- ഇല്ല, അവൻ.

445
00:20:52,472 --> 00:20:55,407
- ഈ കുട്ടി?
- അതെ, അവൻ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

446
00:20:55,410 --> 00:20:57,075
- എന്ത്?
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

447
00:20:57,076 --> 00:20:58,242
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

448
00:20:58,244 --> 00:20:59,478
സിഗ്ഗി, സ്വീറ്റി,

449
00:20:59,480 --> 00:21:01,346
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

450
00:21:01,347 --> 00:21:03,080
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

451
00:21:04,851 --> 00:21:06,550
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

452
00:21:06,553 --> 00:21:10,422
അതായിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ കൊച്ചുകുട്ടി, പ്രിയേ?

453
00:21:12,057 --> 00:21:14,258
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുമോ?

454
00:21:14,259 --> 00:21:16,394
അമാബെല്ലയോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് പറയാമോ?

455
00:21:16,395 --> 00:21:18,430
അവൾക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ട്.

456
00:21:18,432 --> 00:21:20,663
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- സിഗ്ഗി, എന്നെ നോക്കൂ.

457
00:21:20,665 --> 00:21:23,165
- വാഗ്ദാനം.
- ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

458
00:21:23,167 --> 00:21:25,201
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

459
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
സിഗ്ഗി കള്ളം പറയില്ല.

460
00:21:26,538 --> 00:21:29,105
അമാബെല്ലയോട് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
സത്യം പറയുന്നു.

461
00:21:29,106 --> 00:21:31,173
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല
ചെയ്യൂ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

462
00:21:31,175 --> 00:21:32,576
തീർച്ചയായും. ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

463
00:21:32,577 --> 00:21:34,845
ഇതാണോ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

464
00:21:34,846 --> 00:21:36,413
ഇത് നേരിടാൻ, അങ്ങനെ...

465
00:21:36,414 --> 00:21:38,180
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ,

466
00:21:38,182 --> 00:21:41,550
അതിനാൽ കുട്ടി എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

467
00:21:41,552 --> 00:21:44,886
പിന്നെ അവൻ കാണണം
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

468
00:21:44,888 --> 00:21:48,458
കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

469
00:21:48,460 --> 00:21:50,224
നമ്മളാരും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

470
00:21:50,227 --> 00:21:53,628
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

471
00:21:53,631 --> 00:21:55,797
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

472
00:21:55,798 --> 00:21:58,633
ജെയ്ൻ, നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ മാപ്പ് പറയുമോ?

473
00:21:58,634 --> 00:22:00,969
- റെനാറ്റ!
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

474
00:22:00,971 --> 00:22:02,436
എനിക്ക് അവനോട് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല

475
00:22:02,439 --> 00:22:04,338
അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

476
00:22:04,340 --> 00:22:06,406
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്.

477
00:22:06,409 --> 00:22:08,276
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

478
00:22:08,278 --> 00:22:11,147
ശരി, ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ.

479
00:22:11,173 --> 00:22:13,380
ഉം, ശരി, എല്ലാവർക്കും, നന്ദി.

480
00:22:13,382 --> 00:22:15,482
ഒരു ഉണ്ട് എന്നല്ല
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശരിയായ പെൺകുട്ടി,

481
00:22:15,484 --> 00:22:18,417
പക്ഷേ അവൻ തെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

482
00:22:18,420 --> 00:22:20,086
സിഗ്ഗി...

483
00:22:20,088 --> 00:22:22,189
നീ അവളുടെ കഴുത്ത് കാണുന്നുണ്ടോ?

484
00:22:22,191 --> 00:22:25,325
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തൊട്ടാൽ
അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി വീണ്ടും

485
00:22:25,326 --> 00:22:26,626
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

486
00:22:26,628 --> 00:22:27,928
- ഹേയ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

487
00:22:27,930 --> 00:22:28,827
നന്നായി?

488
00:22:28,829 --> 00:22:30,395
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

489
00:22:30,397 --> 00:22:31,798
- മഡ്‌ലൈൻ.
- റെനാറ്റ.

490
00:22:31,799 --> 00:22:33,967
യുദ്ധരേഖകൾ അവിടെത്തന്നെ വരച്ചു.

491
00:22:33,969 --> 00:22:38,605
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിസ്സാര രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അവസാനിക്കും.

492
00:22:38,606 --> 00:22:41,173
ഒരു കുട്ടിയോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

493
00:22:41,174 --> 00:22:44,109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും തരമില്ലേ
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അവകാശ ബിൽ?

494
00:22:44,112 --> 00:22:46,478
സെലസ്റ്റ് ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു,
വളരെ നല്ല അഭിഭാഷകൻ.

495
00:22:46,480 --> 00:22:48,846
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെ കുടിശ്ശികയില്ലേ
ഒരു ഒന്നാം ക്ലാസുകാരൻ്റെ നടപടിക്രമം?

496
00:22:48,848 --> 00:22:51,415
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- ശരി, അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

497
00:22:51,417 --> 00:22:53,317
- ശരി, അവൻ ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവനായി കളങ്കപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു.
-വരൂ കൂട്ടരേ.

498
00:22:53,319 --> 00:22:55,452
അതെ, ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യം ഉണ്ടാക്കുക.

499
00:22:55,454 --> 00:22:57,823
- വെറുതെ...
- മഡ്‌ലൈൻ.

500
00:22:57,825 --> 00:22:59,324
ഹാർപ്പർ സ്റ്റിംസൺ. ഹായ്.

501
00:22:59,326 --> 00:23:00,625
ജെയ്ൻ ഇവിടെ അനുയോജ്യമല്ല.

502
00:23:00,627 --> 00:23:01,759
ഒരു വൃത്തികെട്ട പഴയ പ്രിയസ് പോലെ

503
00:23:01,761 --> 00:23:03,326
ബാർണിസിന് പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.

504
00:23:03,328 --> 00:23:05,194
- മോണ്ടേറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

505
00:23:05,196 --> 00:23:06,262
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു

506
00:23:06,265 --> 00:23:07,964
ആളുകളെ മത്സരിപ്പിക്കാൻ,

507
00:23:07,967 --> 00:23:10,535
അല്ലാതെ ഒരാളെ കൊന്നത് അതൊന്നുമല്ല.

508
00:23:10,537 --> 00:23:11,969
ഹായ്, സെലസ്റ്റ്. പെറി എങ്ങനെയുണ്ട്?

509
00:23:11,971 --> 00:23:15,506
ഓ, അവൻ നല്ലവനാണ്. നന്ദി.

510
00:23:15,508 --> 00:23:19,042
- അത് സഹായിക്കുമെങ്കിൽ ...
- എഡ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

511
00:23:19,045 --> 00:23:20,777
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

512
00:23:20,778 --> 00:23:22,979
കേൾക്കൂ, റെനാറ്റ സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ,

513
00:23:22,980 --> 00:23:25,114
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
സമാധാന നിർമ്മാതാവിൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കുക

514
00:23:25,115 --> 00:23:26,682
ഇതിലെല്ലാം ദയവായി...

515
00:23:26,684 --> 00:23:28,551
നന്ദി, ഹാർപ്പർ. അത്
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് വളരെ മധുരമാണ്.

516
00:23:28,554 --> 00:23:30,219
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക

517
00:23:30,221 --> 00:23:32,055
റെനാറ്റ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാണെന്ന്.

518
00:23:35,259 --> 00:23:36,759
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

519
00:23:36,760 --> 00:23:38,961
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

520
00:23:38,962 --> 00:23:42,163
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം.

521
00:23:42,165 --> 00:23:43,798
നമുക്ക് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.

522
00:23:43,800 --> 00:23:47,402
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്
ഒരിക്കൽ മാഡ്‌ലൈൻ ഇടപെട്ടു.

523
00:23:47,403 --> 00:23:49,872
- അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
- ബിച്ച്.

524
00:24:12,928 --> 00:24:17,763
4x3 നക്ഷത്രാകൃതി ഉണ്ടായിരുന്നു,
പൂർണ്ണ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടിയിലെ മുറിവ്

525
00:24:17,766 --> 00:24:21,433
സുപ്പീരിയറിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
തലയോട്ടിയിലെ ആൻസിപിറ്റൽ ഭാഗം.

526
00:24:21,435 --> 00:24:24,436
എയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പൂർണ്ണ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടിയിലെ തളർച്ച

527
00:24:24,439 --> 00:24:27,140
ബന്ധപ്പെട്ട പിത്താശയവും
സബ്ഗലിയൽ രക്തസ്രാവവും,

528
00:24:27,142 --> 00:24:30,174
ചീഞ്ഞഴുകിയതും ദ്രവീകരിക്കപ്പെട്ടതുമായ തലച്ചോറും.

529
00:24:30,176 --> 00:24:31,711
അതിനാൽ, അത് ധാരാളം രക്തമായിരുന്നു.

530
00:24:31,712 --> 00:24:33,479
ക്ലോയി.

531
00:24:36,784 --> 00:24:38,217
നന്ദി.

532
00:24:38,219 --> 00:24:41,886
ടീച്ചർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

533
00:24:41,888 --> 00:24:44,522
"സംശയിക്കുന്നയാളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, അമബെല്ല"?

534
00:24:44,525 --> 00:24:46,124
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

535
00:24:46,125 --> 00:24:48,459
ഈ ജെയ്‌നിൻ്റെ കേടുപാടുകൾ ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

536
00:24:48,461 --> 00:24:50,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

537
00:24:50,395 --> 00:24:51,930
കേടായ ആളുകളിലേക്ക് നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

538
00:24:51,932 --> 00:24:54,633
- ഞാനല്ല.
- സെലസ്റ്റ് പോലും.

539
00:24:54,634 --> 00:24:57,134
എന്തോ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അവളെ കുറിച്ച്.

540
00:24:57,136 --> 00:25:01,338
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല, ഞാനില്ല
കേടായ ആളുകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

541
00:25:01,340 --> 00:25:03,807
ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? അതെ.

542
00:25:03,808 --> 00:25:06,375
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
അതൊരു സ്വഭാവവൈകല്യമല്ല.

543
00:25:08,413 --> 00:25:10,713
- ഞാൻ ആ രൂപം കാണുന്നു.
- ഹും.

544
00:25:10,715 --> 00:25:13,049
കുറ്റാരോപിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ഭയാനകമായ ഒന്നിൻ്റെ

545
00:25:13,051 --> 00:25:15,618
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ
ഒരു പുതിയ സ്കൂളിൽ...

546
00:25:15,621 --> 00:25:17,586
മോശമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

547
00:25:17,588 --> 00:25:21,390
മ്മ്മ്, ശ്വാസംമുട്ടിയിരിക്കുകയാണോ?

548
00:25:21,392 --> 00:25:25,161
ചതവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, കളങ്കം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും.

549
00:25:25,163 --> 00:25:26,295
ആക്രമണത്തിന് ഇരയായവരായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല

550
00:25:26,297 --> 00:25:28,530
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വൈകാരിക പരിക്കുകൾ സഹിക്കണോ?

551
00:25:30,101 --> 00:25:31,768
എനിക്കറിയില്ല. അടുത്തിടെ ഒരു പഠനം ഉണ്ടോ

552
00:25:31,769 --> 00:25:33,802
നിങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്, അബിഗയിൽ?

553
00:25:33,805 --> 00:25:36,237
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, എന്ത്?

554
00:25:36,239 --> 00:25:39,240
- ഒന്നുമില്ല.
- ശരി, അത് ഒന്നുമല്ല.

555
00:25:39,241 --> 00:25:41,308
എന്തോ ആണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ശരി."

556
00:25:41,310 --> 00:25:42,877
അതിന് അർത്ഥം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

557
00:25:42,880 --> 00:25:44,479
അതോ അതൊരു പരിഭ്രാന്തി മാത്രമായിരുന്നോ?

558
00:25:44,480 --> 00:25:46,513
സുഹൃത്തുക്കളേ, അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

559
00:25:46,516 --> 00:25:49,084
- പിന്നെ നീ തുടങ്ങണ്ട.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, സ്ത്രീ.

560
00:25:49,086 --> 00:25:51,920
- ഞാൻ ഒരു പരിഭ്രമത്തോടെ പോകും.
- മംമ്.

561
00:25:51,922 --> 00:25:55,556
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ "ശരി" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം "നമുക്ക്" എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തീൻമേശയിൽ വഴക്കിടരുത്."

562
00:25:55,557 --> 00:25:56,891
നമ്മൾ പോരാടുകയായിരുന്നോ?

563
00:25:56,893 --> 00:25:58,192
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

564
00:25:58,193 --> 00:25:59,759
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.

565
00:25:59,761 --> 00:26:02,261
ഞാൻ ചിലത് വായിച്ചിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആക്രമണത്തിനിരയായ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം,

566
00:26:02,263 --> 00:26:03,730
ഞാൻ മറുപടി പറയുമായിരുന്നു, "ഇല്ല,

567
00:26:03,732 --> 00:26:05,566
എൻ്റെ സ്വയരക്ഷയിലാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്
ഒപ്പം വെൽനസ് ക്ലാസും,

568
00:26:05,567 --> 00:26:07,601
ബോണി പഠിപ്പിക്കുന്നത്,

569
00:26:07,603 --> 00:26:09,803
അവളുടെ പരാമർശം കൊണ്ട് തന്നെ
പേര്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇഴയുന്നു,

570
00:26:09,805 --> 00:26:12,672
അതിനാൽ എഡ് അത് ഒഴിവാക്കാൻ "ശരി" എന്ന് പറഞ്ഞു.

571
00:26:12,673 --> 00:26:14,339
ഞാൻ കാണുന്നു.

572
00:26:14,342 --> 00:26:17,676
ശരി, ബോണിയെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ, ചെയ്യുക
അവൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

573
00:26:17,679 --> 00:26:21,914
നിർത്താനുള്ള നിവേദനത്തിൽ അവൾ ഒപ്പിട്ടു
"അവന്യൂ ക്യൂ" യുടെ ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ഷൻ

574
00:26:21,916 --> 00:26:24,282
ഇതാണോ നാടകം
പാവകൾ എഫ്-ബോംബുകൾ ഇടുമോ?

575
00:26:24,285 --> 00:26:25,218
അടിപൊളി!

576
00:26:25,220 --> 00:26:26,751
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല,

577
00:26:26,753 --> 00:26:28,452
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു നാടകം

578
00:26:28,454 --> 00:26:30,788
കാരണം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
യുവാക്കളുടെ പോരാട്ടം

579
00:26:30,790 --> 00:26:33,657
ജീവിതത്തിൽ നിരാശനായി,

580
00:26:33,660 --> 00:26:35,594
നിരാശയും വഞ്ചനയും തോന്നുന്നു

581
00:26:35,596 --> 00:26:38,462
നാളത്തെ തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങളാൽ.

582
00:26:39,733 --> 00:26:41,465
അതെല്ലാം ഇവിടെ കിട്ടും.

583
00:26:46,172 --> 00:26:47,637
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

584
00:26:52,979 --> 00:26:55,511
എന്നെ നോക്കുക. ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

585
00:26:56,682 --> 00:27:00,983
വളരെ ക്ഷമ, വളരെ സഹായകരമാണ്.

586
00:27:00,986 --> 00:27:05,288
വലിയ പുഞ്ചിരികൾ. എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി തരൂ.

587
00:27:05,289 --> 00:27:07,656
നല്ലത്. പുഞ്ചിരിയോടെ ഒന്ന് കൂടി.

588
00:27:07,659 --> 00:27:09,893
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചാൽ മതി. ഒരു ഷോട്ട്.

589
00:27:09,894 --> 00:27:12,128
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

590
00:27:12,131 --> 00:27:13,896
അതെ, പക്ഷേ ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി.

591
00:27:13,898 --> 00:27:15,898
നിനക്ക് കഴിയുമോ... കുറച്ച് മാത്രം
സുഹൃത്തുക്കളേ, പരസ്പരം കൂടുതൽ അടുത്തു.

592
00:27:15,901 --> 00:27:17,700
ഹേയ്, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ആംഗ്രി ബീവർ കളിക്കണോ?

593
00:27:17,701 --> 00:27:19,868
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. എനിക്ക് മതി
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി കിട്ടാൻ.

594
00:27:19,871 --> 00:27:22,003
കോപാകുലനായ ബീവർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ കിട്ടും അമ്മേ.

595
00:27:22,006 --> 00:27:23,404
അതെ. അവൻ ആണോ?

596
00:27:23,406 --> 00:27:25,106
- ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. ആ...
- റോർ!

597
00:27:25,108 --> 00:27:27,541
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- കോപാകുലനായ ബീവർ തിരിച്ചെത്തി!

598
00:27:27,544 --> 00:27:29,912
അവൻ വിശക്കുന്നു!

599
00:27:29,913 --> 00:27:31,512
മമ്മയുടെ ബീവറിനു വിശക്കുന്നു.

600
00:27:31,515 --> 00:27:33,115
നിർത്തൂ!

601
00:27:33,116 --> 00:27:36,651
ഓ, അവൾ അവൻ്റെ രുചികരമായത്!
മ്മ്മ്, ഇതൊന്നു കഴിക്കൂ.

602
00:27:36,653 --> 00:27:38,811
Mmm!

603
00:27:38,836 --> 00:27:40,026
- ഹായ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

604
00:27:40,049 --> 00:27:41,467
നിങ്ങൾ വിയന്നയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

605
00:27:41,491 --> 00:27:44,357
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനിയും പോകേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ പോകും
പകരം നാളെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടുക.

606
00:27:44,359 --> 00:27:46,094
- ശരിക്കും?
- അതെ!

607
00:27:46,096 --> 00:27:48,163
നാളെ അവരുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

608
00:27:48,164 --> 00:27:49,630
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

609
00:27:49,632 --> 00:27:52,231
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

610
00:27:54,302 --> 00:27:56,670
തിയയുടെ അഭിപ്രായത്തോട് എനിക്ക് യോജിപ്പാണ്...

611
00:27:56,672 --> 00:27:58,738
40 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ളവർ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

612
00:27:58,740 --> 00:28:00,707
ഇത് മനോഹരമല്ല.

613
00:28:06,381 --> 00:28:08,147
അതായത്, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു

614
00:28:08,150 --> 00:28:10,115
തൊലികളഞ്ഞ ഉരുളക്കിഴങ്ങും
ഭവനരഹിതരുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ,

615
00:28:10,117 --> 00:28:11,683
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

616
00:28:11,685 --> 00:28:14,653
എത്ര മനോഹരമായ അനുഭവം
അത് സംഭാവന ചെയ്യാനായിരുന്നു.

617
00:28:14,654 --> 00:28:17,256
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനാണെങ്കിൽ അവൾ വിതുമ്പുന്നു
അവളോട് മേശ ക്രമീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

618
00:28:17,258 --> 00:28:19,925
പക്ഷേ ഒന്ന് തൊലി കളയുക
ബോണിക്കൊപ്പം ഉരുളക്കിഴങ്ങ്...

619
00:28:21,095 --> 00:28:24,529
ബോണി ഒരു നല്ല സ്വാധീനമാണ്.

620
00:28:24,531 --> 00:28:28,566
എന്താ, എബി പുറത്തായാൽ മതി
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, പുകവലിക്കുന്ന പാത്രം?

621
00:28:29,970 --> 00:28:32,769
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
രണ്ടും വഴുതി വീഴുന്നു.

622
00:28:32,771 --> 00:28:34,205
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ക്ലോയെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

623
00:28:34,208 --> 00:28:36,875
അവൾ നേരെ ആ സ്കൂളിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു

624
00:28:36,876 --> 00:28:38,943
ഏതോ ഒരു സ്ത്രീ-കുട്ടിയെ പോലെ.

625
00:28:38,945 --> 00:28:40,510
അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

626
00:28:40,512 --> 00:28:42,012
അവൾ തനിച്ചായതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

627
00:28:42,015 --> 00:28:43,547
"ബൈ, അമ്മേ. പിന്നെ കാണാം."

628
00:28:46,451 --> 00:28:47,984
അവർ വളരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

629
00:28:47,987 --> 00:28:50,221
അവർ പോകും, ഒപ്പം...

630
00:28:50,222 --> 00:28:51,755
ഇത് നീയും ഞാനും ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ തുടരും

631
00:28:51,757 --> 00:28:53,891
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു അധ്യായത്തിലേക്ക്.

632
00:28:53,893 --> 00:28:55,692
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അധ്യായമുണ്ട്,

633
00:28:55,693 --> 00:28:57,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

634
00:28:57,363 --> 00:29:00,195
പിന്നെ... പിന്നെ... എനിക്കില്ല.

635
00:29:00,198 --> 00:29:02,065
ഞാനൊരു അമ്മയാണ്.

636
00:29:02,067 --> 00:29:03,866
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രപഞ്ചം.

637
00:29:03,868 --> 00:29:06,301
നിലവിൽ, അത്
പ്രപഞ്ചം ഉരുകുകയാണ്

638
00:29:06,304 --> 00:29:09,939
കാരണം എൻ്റെ മൂത്ത മകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റെപ്പ്-കാര്യവുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

639
00:29:09,941 --> 00:29:14,210
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

640
00:29:14,211 --> 00:29:15,878
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

641
00:29:15,881 --> 00:29:18,680
ഒരു ദിവസം വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നാഥന് അർഹത കിട്ടും.

642
00:29:18,682 --> 00:29:22,351
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അബിഗയിൽ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

643
00:29:22,353 --> 00:29:25,854
അദ്ദേഹം പണം നൽകിയിട്ടില്ല
അതിൽ ഏതിനും ചെറുതായി.

644
00:29:25,855 --> 00:29:27,154
ഇപ്പോൾ അവന് ബോണിയെ ലഭിച്ചു,

645
00:29:27,156 --> 00:29:30,992
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്
ഒപ്പം സെക്സിയും സുന്ദരവും.

646
00:29:30,994 --> 00:29:34,295
അവൾ ഒരുപക്ഷേ നൽകുന്നു
പുതിനയുടെ രുചിയുള്ള, ഓർഗാനിക് ബ്ലോജോബുകൾ.

647
00:29:34,297 --> 00:29:37,564
ഒപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ അബിഗെയ്ൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരോടൊപ്പം സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക.

648
00:29:37,566 --> 00:29:39,366
അവന് എല്ലാം കിട്ടി.

649
00:29:39,368 --> 00:29:40,567
അവൻ വിജയിച്ചു.

650
00:29:43,705 --> 00:29:45,439
ശരി.

651
00:29:45,441 --> 00:29:48,108
ശരി, സമാശ്വാസ സമ്മാനമായി സംസാരിക്കുന്നു,

652
00:29:48,111 --> 00:29:49,609
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പോരാട്ടം നടത്തും

653
00:29:49,612 --> 00:29:51,211
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എഡ്...

654
00:29:51,212 --> 00:29:52,913
എന്നാൽ ഈ രാത്രി അല്ല. ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

655
00:29:52,914 --> 00:29:54,881
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

656
00:29:54,883 --> 00:29:57,349
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്,

657
00:29:57,352 --> 00:30:01,520
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നീ ചെയ്യരുത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

658
00:30:01,522 --> 00:30:04,656
ഇത് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്

659
00:30:04,659 --> 00:30:06,893
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ

660
00:30:06,894 --> 00:30:09,528
എന്നിട്ടും തോന്നുന്നു...

661
00:30:09,529 --> 00:30:11,363
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലത്തെ വേദനിപ്പിക്കുക.

662
00:30:15,001 --> 00:30:16,500
ഇവിടെ വരിക.

663
00:30:21,575 --> 00:30:24,343
♪ അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ

664
00:30:24,345 --> 00:30:28,846
♪ സമയം മോശമാകുമ്പോൾ ♪

665
00:30:28,847 --> 00:30:33,050
♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, പ്രിയേ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം... ♪

666
00:30:48,500 --> 00:30:52,134
ഓ!

667
00:30:52,136 --> 00:30:53,635
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

668
00:30:56,040 --> 00:30:57,707
നന്നായി.

669
00:31:04,714 --> 00:31:06,315
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

670
00:31:12,089 --> 00:31:13,355
അത് എന്തായിരുന്നു?

671
00:31:13,357 --> 00:31:15,923
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

672
00:31:15,925 --> 00:31:18,425
അത് ശരിയല്ല പ്രിയേ.

673
00:31:18,428 --> 00:31:22,364
പൈശാചികവൽക്കരിക്കപ്പെടേണ്ടത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഒരു കരിയറിൻ്റെ സ്ഥിരത ഉള്ളത്.

674
00:31:22,365 --> 00:31:24,531
പക്ഷേ...

675
00:31:24,534 --> 00:31:26,433
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

676
00:31:28,805 --> 00:31:30,505
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

677
00:31:30,507 --> 00:31:32,839
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

678
00:31:32,842 --> 00:31:34,708
തീർച്ചയായും അമ്മയല്ല,

679
00:31:34,710 --> 00:31:37,544
ഏതെങ്കിലും സ്വീകാര്യമായ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പ്രകാരം.

680
00:31:38,779 --> 00:31:40,013
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു

681
00:31:40,016 --> 00:31:41,615
അവർ ഇന്ന് എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.

682
00:31:41,616 --> 00:31:43,317
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

683
00:31:45,421 --> 00:31:49,693
പിന്നെ ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ
ഓഫീസിൽ പോകേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു...

684
00:31:49,719 --> 00:31:53,058
- അതെ, അതെ, അതെ.
- എൻ്റെ മകളുടെ ഓറിയൻ്റേഷനായി ചേരൂ.

685
00:31:53,060 --> 00:31:56,729
എന്നിട്ട് അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ പ്രതിരോധിക്കുക
ശാരീരികമായി ആക്രമിച്ച...

686
00:31:57,898 --> 00:32:01,567
അതെ, ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു.

687
00:32:01,568 --> 00:32:04,769
- മാനുഷികമായി, ഏതൊരു അമ്മയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
- ഹും.

688
00:32:06,973 --> 00:32:09,441
പിന്നെ, ഞാൻ തികഞ്ഞ അവജ്ഞയോടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

689
00:32:09,442 --> 00:32:10,909
നോക്കൂ, അവയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

690
00:32:10,911 --> 00:32:13,345
സ്ത്രീകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളോട് നീരസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവർ.

691
00:32:13,346 --> 00:32:15,247
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ. വരിക.

692
00:32:15,249 --> 00:32:18,849
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, വലിയ വിജയമാണ്,
സാമ്പത്തികമായി സ്വതന്ത്രമായ,

693
00:32:18,852 --> 00:32:22,186
സ്കൂൾ കമ്മിറ്റിയിൽ,
അക്വേറിയത്തിൻ്റെ ബോർഡ്.

694
00:32:22,189 --> 00:32:24,221
അല്ലേ?

695
00:32:24,222 --> 00:32:25,989
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

696
00:32:29,494 --> 00:32:32,028
നരകം, അതെ.

697
00:32:32,030 --> 00:32:35,432
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ...

698
00:32:36,935 --> 00:32:40,971
നിങ്ങൾ സെക്‌സിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

699
00:32:43,174 --> 00:32:44,307
Mmm!

700
00:32:49,513 --> 00:32:52,048
സ്ത്രീകൾ.

701
00:32:52,049 --> 00:32:53,950
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അസൂയ,

702
00:32:53,951 --> 00:32:57,720
എന്നാൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം ശേഖരിക്കുന്നു.

703
00:33:11,667 --> 00:33:13,301
അമ്മ ഭയങ്കരയായിരുന്നു,

704
00:33:13,304 --> 00:33:15,236
പക്ഷേ പെൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

705
00:33:15,238 --> 00:33:17,070
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

706
00:33:17,073 --> 00:33:19,240
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.

707
00:33:19,241 --> 00:33:20,874
ടീച്ചർ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു

708
00:33:20,875 --> 00:33:23,978
നമ്മൾ വെറുതെ വിടണം എന്ന്
അത് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ,

709
00:33:23,980 --> 00:33:27,381
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

710
00:33:27,383 --> 00:33:30,518
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് മാറാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

711
00:33:30,519 --> 00:33:32,086
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

712
00:33:32,087 --> 00:33:34,186
ഞാനല്ല. എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

713
00:33:34,189 --> 00:33:36,088
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്.

714
00:33:36,090 --> 00:33:38,057
ആളുകൾക്ക് കുടുംബം ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

715
00:33:38,058 --> 00:33:39,759
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ തിരികെ വരണം.

716
00:33:39,760 --> 00:33:42,761
നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?

717
00:33:44,398 --> 00:33:46,199
ഞാൻ സിഗ്ഗിയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

718
00:33:48,269 --> 00:33:49,701
യേശു.

719
00:34:01,080 --> 00:34:02,248
ഹലോ?

720
00:34:02,250 --> 00:34:03,815
ഹേയ്, അമ്മേ.

721
00:34:03,817 --> 00:34:05,451
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

722
00:34:07,053 --> 00:34:09,353
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

723
00:34:09,356 --> 00:34:10,855
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...

724
00:35:27,862 --> 00:35:30,463
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

725
00:35:30,465 --> 00:35:33,298
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.

726
00:35:33,300 --> 00:35:35,867
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

727
00:35:35,869 --> 00:35:38,503
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

728
00:35:42,076 --> 00:35:44,409
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

729
00:35:44,411 --> 00:35:46,478
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

730
00:35:48,148 --> 00:35:50,914
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നീ തൊട്ടോ, കുഞ്ഞേ?

731
00:35:50,916 --> 00:35:52,884
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല.

732
00:35:59,126 --> 00:36:01,260
സിഗ്ഗി?

733
00:36:01,262 --> 00:36:03,295
ഇല്ല.

734
00:36:03,297 --> 00:36:05,563
ശരി.

735
00:36:05,565 --> 00:36:07,465
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

736
00:36:08,668 --> 00:36:11,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

737
00:36:11,237 --> 00:36:13,836
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

738
00:36:13,838 --> 00:36:16,373
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

739
00:36:16,376 --> 00:36:18,608
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകുമോ?

740
00:36:18,610 --> 00:36:20,443
തീർച്ചയായും നീയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

741
00:36:20,445 --> 00:36:22,844
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകും.

742
00:36:25,215 --> 00:36:26,215
ഇവിടെ വരിക.

743
00:36:34,125 --> 00:36:35,557
അതെ?

744
00:36:37,728 --> 00:36:39,327
- ഹണി?
- അതെ.

745
00:36:39,329 --> 00:36:42,164
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
SAT അദ്ധ്യാപകനെ കുറിച്ച്.

746
00:36:42,166 --> 00:36:43,364
അമ്മേ...

747
00:36:43,367 --> 00:36:45,032
നീ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം,

748
00:36:45,034 --> 00:36:47,335
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്കോറുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ മതി, പ്രിയേ.

749
00:36:47,338 --> 00:36:49,204
- പിന്നെ ഞാൻ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഴുവൻ കോളേജ് കാര്യം,

750
00:36:49,206 --> 00:36:51,907
ഇതൊരു തരം റാക്കറ്റാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ലിബറൽ കലകൾ.

751
00:36:51,909 --> 00:36:53,708
ആളുകൾ പോയി പഠിക്കുന്നു
നാല് വർഷമായി ഹോമർ

752
00:36:53,710 --> 00:36:56,943
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ടൺ കൊണ്ട് ബിരുദം നേടുന്നു
കടവും ജോലി സാധ്യതയുമില്ല.

753
00:36:56,945 --> 00:36:59,514
ശരി, ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

754
00:36:59,516 --> 00:37:02,382
നീ കോളേജിൽ പോവുകയാണ്.

755
00:37:02,385 --> 00:37:04,018
എഡ് പോയില്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

756
00:37:04,019 --> 00:37:05,952
അതെ, പക്ഷേ എഡ് പഠിച്ചു
കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

757
00:37:05,954 --> 00:37:07,322
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

758
00:37:07,324 --> 00:37:08,456
പിന്നെ അച്ഛാ... അവൻ പോയിട്ടില്ല

759
00:37:08,458 --> 00:37:10,525
അവൻ ജീവിതത്തിൽ തികച്ചും സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

760
00:37:10,527 --> 00:37:13,760
തൊഴിൽപരമായി.

761
00:37:13,762 --> 00:37:15,195
ശരി, നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
ആ സാമ്യം അവസാനിപ്പിക്കുക.

762
00:37:15,197 --> 00:37:16,929
ഇതിൽ നിന്ന് ബോണിയെ നമുക്ക് വെറുതെ വിടരുത്.

763
00:37:16,931 --> 00:37:20,467
അവളുടെ ചെറിയ കപ്പ് ഒഴുകുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ, അല്ലേ?

764
00:37:20,469 --> 00:37:23,268
കോളേജ് ബിരുദം ഒന്നുമില്ലാതെ.

765
00:37:23,271 --> 00:37:25,838
നിങ്ങൾ ബോണിയെ വെറുത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്നും.

766
00:37:25,840 --> 00:37:27,206
ഞാൻ ബോണിയെ വെറുക്കുന്നില്ല.

767
00:37:27,208 --> 00:37:29,775
ഇത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനോ ബോണിയോ ഞാനോ.

768
00:37:29,777 --> 00:37:31,677
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്, അബിഗയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയും.

769
00:37:31,679 --> 00:37:34,112
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത്
വിജയത്തിൻ്റെ അളവുകോലാണ്

770
00:37:34,114 --> 00:37:36,047
എല്ലായ്പ്പോഴും പണമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ തൊഴിൽ സംബന്ധമായ.

771
00:37:36,050 --> 00:37:37,849
ഇത് കൂടുതൽ സമഗ്രമായ ഒരു സമവാക്യമാകാം.

772
00:37:37,851 --> 00:37:40,585
ശരി, ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ വ്യക്തിയാകാൻ

773
00:37:40,588 --> 00:37:44,188
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അറിയാവുന്നവൻ
ലോകത്തിലെ സമഗ്രമായ അത്ഭുതം.

774
00:37:44,190 --> 00:37:45,523
എനിക്കറിയാവുന്നത്,

775
00:37:45,525 --> 00:37:49,760
എനിക്ക് ഇത് ഉറപ്പായും അറിയാം,
അബിഗയിൽ, അതാണോ...

776
00:37:49,762 --> 00:37:52,530
എല്ലാം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം

777
00:37:52,532 --> 00:37:54,030
നിങ്ങൾ സ്വയം പര്യാപ്തരായിരിക്കണം.

778
00:37:54,032 --> 00:37:56,467
ഞാൻ വളരെ ചെറിയ ഒരു അമ്മയായിരുന്നു
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

779
00:37:56,469 --> 00:37:58,235
അതെല്ലാം "ഒരു ഗ്രാമം എടുക്കും" എന്ന മണ്ടത്തരം

780
00:37:58,237 --> 00:38:00,003
ഒരു പരിധി വരെ മാത്രം നല്ലത്

781
00:38:00,005 --> 00:38:02,005
കാരണം, ഏറ്റവും മികച്ചത് പോലും
നിങ്ങളുടെ ജീവിത പദ്ധതികൾ

782
00:38:02,007 --> 00:38:03,641
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊള്ളിക്കുക.

783
00:38:03,643 --> 00:38:06,309
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം,

784
00:38:06,311 --> 00:38:08,512
സ്വതന്ത്രവും വിദ്യാസമ്പന്നനും

785
00:38:08,514 --> 00:38:10,380
ഒപ്പം... കരുത്തുറ്റ ഒരു സ്ത്രീയും.

786
00:38:10,382 --> 00:38:13,916
- ആകുക...
- നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ശക്തമായി പറഞ്ഞു.

787
00:38:13,918 --> 00:38:16,952
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സ്പേസ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അന്യനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

788
00:38:19,492 --> 00:38:22,157
എനിക്ക് കഴിയുമോ...?

789
00:38:25,463 --> 00:38:26,362
ഇല്ല.

790
00:38:37,442 --> 00:38:40,708
"ഇ ഒരു പീച്ചിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച ഏണസ്റ്റിനുള്ളതാണ്."

791
00:38:42,045 --> 00:38:45,313
"എഫ് എന്നത് ഫാനിക്കുള്ളതാണ്, ഒരു അട്ടയാൽ ഉണങ്ങിയതാണ്."

792
00:38:45,315 --> 00:38:47,014
ആവോ!

793
00:38:47,016 --> 00:38:48,483
മം-ഹും. അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്

794
00:38:48,485 --> 00:38:50,452
നിങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ
ഞാനോ നിൻ്റെ അമ്മയോ ഇല്ലാതെ.

795
00:38:50,454 --> 00:38:51,753
- പക്ഷേ...
- കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

796
00:38:51,755 --> 00:38:53,588
താഴെ ധാരാളം അട്ടകളുണ്ട്.

797
00:38:53,590 --> 00:38:56,188
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നു
താഴെ, അട്ടകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

798
00:38:56,190 --> 00:38:58,190
തീർച്ചയായും ഇല്ല, 'കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

799
00:38:58,193 --> 00:39:00,159
പിന്നെ അവർക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്.

800
00:39:00,161 --> 00:39:02,228
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

801
00:39:02,231 --> 00:39:05,164
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

802
00:39:05,166 --> 00:39:07,601
- എങ്ങനെ?
- എൻ്റെ കൂടെ...

803
00:39:07,603 --> 00:39:10,538
ബർപ്പിംഗ് സൂപ്പർ പവർ.

804
00:39:13,307 --> 00:39:15,842
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?
- എന്ത്?

805
00:39:15,844 --> 00:39:20,012
എൻ്റെ മഹാശക്തി... ഞാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.

806
00:39:20,014 --> 00:39:21,713
ഇല്ല.

807
00:39:21,715 --> 00:39:23,382
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

808
00:39:23,384 --> 00:39:24,650
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്

809
00:39:24,652 --> 00:39:26,284
സ്റ്റീക്കിനൊപ്പം?

810
00:39:26,286 --> 00:39:29,822
ഉം, അമ്മയുടെ ചീര സാലഡ്?

811
00:39:29,824 --> 00:39:31,556
അമ്മയുടെ ചീര സാലഡ്.

812
00:39:35,429 --> 00:39:37,728
പരമ രഹസ്യം, ശരിയാണോ?

813
00:39:40,568 --> 00:39:44,902
"ജി ജോർജിനുള്ളതാണ്, ഒരു പരവതാനിയിൽ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു.

814
00:39:44,905 --> 00:39:48,606
എച്ച് എന്നത് ഹെക്ടറിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, ഒരു തഗ് ചെയ്തതാണ്."

815
00:39:54,313 --> 00:39:56,045
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

816
00:39:56,047 --> 00:39:57,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

817
00:39:59,985 --> 00:40:02,820
- കൊള്ളാം, ഇവ മികച്ചതാണ്.
- മം-ഹും.

818
00:40:02,822 --> 00:40:06,222
- ഹും?
- ഓ.

819
00:40:06,224 --> 00:40:07,657
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു

820
00:40:07,659 --> 00:40:10,293
ഇന്ന് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

821
00:40:10,295 --> 00:40:12,027
Mmm.

822
00:40:12,030 --> 00:40:14,097
റെനാറ്റ ക്ലീനിൻ്റെ മകൾ.

823
00:40:14,099 --> 00:40:17,967
അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
പരിക്കേറ്റു, അവൾ വെറുതെ...

824
00:40:17,969 --> 00:40:19,735
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

825
00:40:19,737 --> 00:40:22,003
- അവർ കൂടുതൽ ഭംഗിയുള്ളവരാകുമോ?
- ഓ...

826
00:40:22,005 --> 00:40:23,938
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

827
00:40:23,940 --> 00:40:25,541
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിർത്തുക.

828
00:40:25,543 --> 00:40:27,342
- പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- എല്ലാം ശരി.

829
00:40:27,344 --> 00:40:30,579
ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

830
00:40:30,581 --> 00:40:33,548
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

831
00:40:33,550 --> 00:40:35,951
ഒരു ആൺകുട്ടി അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

832
00:40:37,320 --> 00:40:39,786
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

833
00:40:39,789 --> 00:40:43,224
ശരി, ആരും അതിന് സാക്ഷിയായില്ല,
പക്ഷേ അവൾ ആകെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.

834
00:40:43,226 --> 00:40:45,559
അവളുടെ കഴുത്തിൽ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

835
00:40:45,561 --> 00:40:47,327
ഏത് ആൺകുട്ടി?

836
00:40:47,329 --> 00:40:51,331
ഓ, ഈ പുതിയ കുട്ടി, സിഗ്ഗി.

837
00:40:51,333 --> 00:40:55,936
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ശരിക്കും മധുരമായി തോന്നി, ഒപ്പം ...

838
00:40:55,938 --> 00:40:59,204
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെയും അവളെയും കണ്ടു
നല്ലതായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ...

839
00:40:59,206 --> 00:41:01,273
അതെ?

840
00:41:01,275 --> 00:41:03,342
ശരി, സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,
ജോഷിനോടും മാക്സിനോടും പറയണം

841
00:41:03,344 --> 00:41:05,445
അവനിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കാൻ.

842
00:41:05,447 --> 00:41:07,179
അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

843
00:41:07,181 --> 00:41:09,114
പ്രിയേ, കുട്ടി അക്രമാസക്തനാണെങ്കിൽ...

844
00:41:09,117 --> 00:41:10,751
ഇല്ല, അവൻ അക്രമാസക്തനല്ല.

845
00:41:10,753 --> 00:41:12,617
അവൻ അക്രമാസക്തനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

846
00:41:12,619 --> 00:41:15,320
എന്ത്, അവൻ മധുരമായി തോന്നിയതിനാൽ?

847
00:41:17,324 --> 00:41:22,061
- ആദ്യം, അവൻ നിരപരാധിയായിരിക്കാം.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കാം.

848
00:41:22,063 --> 00:41:24,563
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ ജനക്കൂട്ടവുമായി ഇടകലർന്നു.

849
00:41:24,565 --> 00:41:27,934
- അവർ ആറ്.
- അവർ അവനുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ പാടില്ല.

850
00:41:32,940 --> 00:41:35,005
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.

851
00:41:37,978 --> 00:41:40,277
ആൺകുട്ടികൾ ആ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും.

852
00:41:40,280 --> 00:41:41,713
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

853
00:41:41,715 --> 00:41:43,614
അവരെ നോക്കാൻ എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

854
00:41:43,617 --> 00:41:45,715
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

855
00:41:45,717 --> 00:41:49,786
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

856
00:42:00,065 --> 00:42:01,699
ഹും.

857
00:42:01,701 --> 00:42:03,900
അത് നിങ്ങളുടെ പാവ ഷോയിലെ പാട്ടാണോ?

858
00:42:05,503 --> 00:42:09,739
അതെ, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും കൂടുതലാണ്
ഒരു പാവ ഷോ എന്നതിലുപരി.

859
00:42:21,351 --> 00:42:23,384
നാടകം നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

860
00:42:26,389 --> 00:42:29,891
ഒരു പുതിയ നിവേദനം ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ബോണിയോട് പറയും

861
00:42:29,893 --> 00:42:31,358
അനുകൂലമായി.

862
00:42:34,431 --> 00:42:36,331
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

863
00:42:36,333 --> 00:42:38,532
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?

864
00:42:39,869 --> 00:42:42,402
ഇല്ല, ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.

865
00:42:42,403 --> 00:42:43,838
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

866
00:42:43,840 --> 00:42:46,606
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഇളകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

867
00:42:46,608 --> 00:42:48,775
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വലിയ കാലഘട്ടങ്ങളിലൊന്ന്?

868
00:42:48,777 --> 00:42:49,710
ഇല്ല.

869
00:42:51,213 --> 00:42:52,579
ഇല്ല.

870
00:42:54,750 --> 00:42:58,284
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത് അതാണ്...

871
00:42:58,286 --> 00:42:59,918
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടും.

872
00:43:01,657 --> 00:43:06,092
മനോഹരവും മനോഹരവും പോലെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ,

873
00:43:06,094 --> 00:43:09,461
ചുരുണ്ട പെൺകുട്ടി
ഞാൻ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന മുടി,

874
00:43:09,463 --> 00:43:13,264
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടവൻ
എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറും,

875
00:43:13,266 --> 00:43:14,900
അവൾ പോയി.

876
00:43:18,237 --> 00:43:20,539
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ചെറുതായി തോന്നുന്നു...

877
00:43:20,541 --> 00:43:25,242
നിങ്ങളുടെ
അനിയത്തി ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നു.

878
00:43:26,813 --> 00:43:29,146
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

879
00:43:29,148 --> 00:43:30,981
ഏത് ക്ലിനിക്കലി താരതമ്യം ചെയ്തു

880
00:43:30,983 --> 00:43:33,449
ഒരു വലിയ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

881
00:43:37,255 --> 00:43:39,123
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞായിരിക്കും.

882
00:43:40,893 --> 00:43:43,494
ബോണി ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

883
00:43:43,496 --> 00:43:46,429
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത് പോലും
ചിലപ്പോൾ, പക്ഷേ...

884
00:43:46,431 --> 00:43:49,599
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

885
00:43:52,670 --> 00:43:56,438
അമ്മേ, കരയരുത്.

886
00:43:56,440 --> 00:43:58,608
അത് ചെയ്യരുത്. ശരി?

887
00:43:58,610 --> 00:44:00,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

888
00:44:00,913 --> 00:44:03,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

889
00:44:03,715 --> 00:44:04,947
വെറുതെ...

890
00:44:04,949 --> 00:44:06,280
അമ്മേ...

891
00:44:06,282 --> 00:44:10,018
നിൻ്റെ മുടി... വേണ്ട, കിട്ടൂ
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്ത് നിന്ന്.

892
00:44:11,454 --> 00:44:14,789
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
ബേബി കേക്കുകൾ, അല്ലേ?

893
00:44:14,791 --> 00:44:16,557
പൊതുസ്ഥലത്ത് അല്ല.

894
00:44:16,559 --> 00:44:18,860
ശരി.

895
00:44:18,862 --> 00:44:20,561
ഓ, ഇല്ല.

896
00:44:20,563 --> 00:44:23,597
മറ്റൊന്നല്ല. നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

897
00:44:23,599 --> 00:44:25,298
അയ്യോ...

898
00:44:42,851 --> 00:44:44,885
എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

899
00:44:44,887 --> 00:44:46,485
നിങ്ങൾക്കത് ഒരുമിച്ച് കളിക്കണോ?

900
00:44:57,664 --> 00:45:00,699
ഞങ്ങൾ സംഭവം ഒരു കൊലപാതകമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

901
00:45:00,701 --> 00:45:03,068
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

902
00:45:29,661 --> 00:45:31,695
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും

903
00:45:31,697 --> 00:45:35,900
ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയോട് സംസാരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഉൾപ്പെട്ട വ്യക്തികൾ.

904
00:45:40,840 --> 00:45:42,972
സിഗ്ഗി.

905
00:45:42,974 --> 00:45:44,572
ഓ, കുഞ്ഞേ.

906
00:45:49,146 --> 00:45:50,413
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

907
00:45:50,414 --> 00:45:52,849
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണ്, കുഞ്ഞേ.

908
00:46:03,592 --> 00:46:05,726
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇൻ്റർവ്യൂ നടത്തുമോ?

909
00:46:05,728 --> 00:46:06,961
ഇവിടെത്തന്നെ?

910
00:46:06,963 --> 00:46:09,197
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്‌സ് ഇവിടെ വെക്കാം.

911
00:46:11,501 --> 00:46:13,001
ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞത്...

912
00:46:13,003 --> 00:46:14,469
"അത് അമ്മമാർ മാത്രമായിരുന്നില്ല."

913
00:46:14,471 --> 00:46:16,804
അതും അച്ചന്മാരായിരുന്നു.

914
00:46:16,806 --> 00:46:19,273
- ധനസമാഹരണക്കാരുടെ കാര്യം...
- അവർ ദുഷ്ടരാണ്.

915
00:46:19,275 --> 00:46:22,509
ഇത് ആൺ ഗ്രിസ്‌ലൈസ് അല്ല
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

916
00:46:22,510 --> 00:46:24,277
അത് വിതയ്ക്കലാണ്.

917
00:46:24,280 --> 00:46:27,514
സെലസ്റ്റ് റൈറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

918
00:46:27,516 --> 00:46:29,349
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം.

919
00:46:29,351 --> 00:46:31,719
- വളരെ ഗംഭീരം, വളരെ ...
- അഗ്നിപർവ്വതം.

920
00:46:31,721 --> 00:46:34,487
- മാഡ്‌ലൈൻ മക്കെൻസി.
- കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല ...

921
00:46:34,489 --> 00:46:36,121
ഒരിക്കൽ മാഡ്‌ലൈൻ ഇടപെട്ടു.

922
00:46:36,123 --> 00:46:37,958
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

923
00:46:37,960 --> 00:46:40,126
ടീം റെനാറ്റ...

924
00:46:40,128 --> 00:46:41,760
ടീം മാഡ്‌ലൈനിനെതിരെ.

925
00:46:41,762 --> 00:46:44,731
യുദ്ധരേഖകൾ അവിടെത്തന്നെ വരച്ചു.

926
00:46:44,733 --> 00:46:48,601
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി
"കൊലപാതകം" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?

927
00:48:09,523 --> 00:48:14,523
kinglouisxx സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി